新万博体育_新万博app

　　6月16日上午9点半，中国社会科学院语言研究所语言学沙龙第349次在语言研究所大会议室举办。历史语言学研究二室于方圆博士做了题为“再释‘在所’”的学术报告。

　　汉译佛经中，经常能够见到“在所V”和“在所N”两种结构。于方圆利用对勘材料指出，“在所V”应分析为“在/所V”，可理解为“想要怎么样就怎么样”，“在”表“任凭”，是“自在”的省缩；“在所N”应分析为“在所/N”，可理解为“任何（地方）”，N一般为表方所的名词。“在所”的成词是在“在所V处”这一结构中完成的：汉语的“在所V处”原本是介词“在”带方所宾语的组合，因为常用来翻译梵语表方所的关系小句，获得了任指义，加之音节的影响，“在/所V处”发生了重新分析，成为“在所/V处”，当其后的方所成分不出现时，“在所”也能单独使用，表示“任何地方”。“在在”则是对原典语言的仿译，“在”也是来自表方所的“在”。“在所V”和“在所N”广泛用于汉译佛经文献中，同时期的本土文献中仅见到少量使用，唐代有零星用例，到了宋代开始见到“在所不V”，并且流传至今。

　　报告引起了在场和在线学者的热现场讨论烈讨论。杨永龙研究员、储泽祥研究员、完权研究员、祖生利研究员、赵长才研究员、李明研究员、池明明博士后等先后发言，与报告人就报告中涉及到的语义演变、语言接触对汉语的影响等问题进行了交流和讨论。

现场讨论

　　本次学术沙龙在热烈的讨论氛围中结束。

现场沙龙

线上沙龙